1
00:00:06,840 --> 00:00:08,000
[שיר נושא מושמע]

2
00:00:48,680 --> 00:00:50,600
אדונך?

3
00:00:50,760 --> 00:00:53,840
ההרחבה,
איך זה מתקדם

4
00:00:55,080 --> 00:00:58,280
הספר מוכיח קצת
קשה, אדוני.

5
00:00:58,440 --> 00:01:01,360
אבל אנחנו צריכים את הנחות שלו
להאריך לאורך הרחוב.

6
00:01:01,520 --> 00:01:03,160
עשינו
לו הצעה נדיבה.

7
00:01:03,320 --> 00:01:07,680
ובכן, ברור
לא מספיק נדיב.
יש לך את הכספים, מוריי.

8
00:01:07,840 --> 00:01:11,680
אם רואים אותך
לעכב זה יהיה
נראה כמו אימפוטנציה,

9
00:01:11,840 --> 00:01:14,560
החנויות הקטנות
יופיע ל
לשלוט בדרך.

10
00:01:14,720 --> 00:01:17,320
כל העיר יודעת
אני מגבה אותך.

11
00:01:17,480 --> 00:01:19,040
יתפסו אותי כטיפש.

12
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
אני מבטיח לך, אדוני,
הכל יהיה
הסתדרתי ברגע ש...

13
00:01:22,240 --> 00:01:24,440
טוב. כי זה חייב.

14
00:01:24,600 --> 00:01:28,200
קח את ההלוואה בקרוב, מוריי,
או הכספים
יבוטל.

15
00:01:29,960 --> 00:01:33,160
אדונך, יורשה לי לומר,

16
00:01:34,920 --> 00:01:37,920
עשיתי בדיוק כפי שהצעת לי
עם קתרין.

17
00:01:38,800 --> 00:01:40,480
לא ניגשתי,

18
00:01:40,640 --> 00:01:43,400
אין לי
ניסה להפריע
איתה ועם פיטר אדלר.

19
00:01:43,560 --> 00:01:47,480
טוב, לעומת זאת,

20
00:01:47,640 --> 00:01:53,000
הבת שלי היא
לא נהנה יותר
החברה של מר אדלר.

21
00:01:55,720 --> 00:02:00,360
אני מצטער. אני...
לא ידעתי את זה.

22
00:02:00,520 --> 00:02:05,600
נראה שאתה יכול לזכות בה
אפילו על ידי השארת אותה לבד.

23
00:02:05,760 --> 00:02:10,000
אולי אפילו יותר
כשאתה מתרחק ממנה.

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,920
היא תיצור איתך קשר,
אני מעז לומר.

25
00:02:15,920 --> 00:02:19,960
אני אשאיר לך להחליט איך
אתה חייב להגיב.

26
00:03:26,560 --> 00:03:29,600
עכשיו יש משהו אדיר
תמוה לשים את עיניך!

27
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
למה שהיא תלך לקניות
בחנויות שלהם,

28
00:03:33,720 --> 00:03:36,080
כשהיא יודעת שמר מוריי לא
לשמוח על זה?

29
00:03:36,240 --> 00:03:37,720
האם הוא היה?

30
00:03:44,160 --> 00:03:46,800
הכספים מגלנדנינג
נמצאים במקום,

31
00:03:46,960 --> 00:03:49,160
עלינו להסיק
הרכישה במהירות.

32
00:03:49,320 --> 00:03:52,200
הספר הוא אחד הבודדים
חנויות ברחוב
עדיין משגשג,

33
00:03:52,360 --> 00:03:53,760
אז זה ידרוש
הצעה נדיבה

34
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
ללחוץ אותו לתוך א
הסכם מהיר.

35
00:03:55,320 --> 00:03:56,920
הכינו את הניירות.

36
00:03:57,080 --> 00:04:00,120
דאדלי, אתה נראה לי
כמו אדם במצוקה
של גילוח צמוד.

37
00:04:05,240 --> 00:04:07,440
שימו אותם ליד הדלת, בנות.

38
00:04:07,600 --> 00:04:11,560
אני רוצה ליצור מחץ לזה
נשפך לרחוב.

39
00:04:11,720 --> 00:04:13,680
זה הקטן
השראה ששומרת עלינו

40
00:04:13,840 --> 00:04:17,560
מתקתק עד
נמצא את הבא
רעיון גדול לגרום לנו לפרוח.

41
00:04:26,480 --> 00:04:27,400
[דלת נפתחת]

42
00:04:27,560 --> 00:04:29,080
[צלצול פעמון בדלת]

43
00:04:34,440 --> 00:04:37,960
גברתי? גב' גלנדנינג.

44
00:04:38,800 --> 00:04:41,560
תיכנס. ובכן...

45
00:04:41,720 --> 00:04:45,120
איזה מקסים
חנות קטנה לך
יש, מר לאבט.

46
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
תודה לך, גברתי. כֵּן.

47
00:04:46,520 --> 00:04:48,600
מובטח לי שאני יכול לצפות
התפירה המשובחת ביותר.

48
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
אתה מאחל לי...
היית רוצה שאני אעשה זאת?

49
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
מתלבשת משלי
אינו מאופיין.

50
00:04:53,080 --> 00:04:57,680
לקחתי א
מתחשק למשהו
אלגנטי במיוחד. פָּשׁוּט.

51
00:04:59,280 --> 00:05:01,800
תראה את הקטיפה הזאת.

52
00:05:01,960 --> 00:05:06,840
שמים,
וכאלה אורגני וטפטה.

53
00:05:07,000 --> 00:05:09,960
אני יכול לראות שאני אדרוש יותר
מבגד אחד.

54
00:05:10,120 --> 00:05:13,400
גב' גלנדנינג,
גברתי, אפשר לשאול,

55
00:05:13,560 --> 00:05:17,240
אני מאוד אסיר תודה לך
צריך להיכנס לחנות שלי.

56
00:05:17,400 --> 00:05:19,240
אני בטוח שאתה
יכול להתקשר לכל אחד
חנות כאן.

57
00:05:19,400 --> 00:05:22,960
אני מחשיב את זה שלי
חובה ציבורית ל
בעד מפעלים כמו שלך,

58
00:05:23,120 --> 00:05:26,960
חנויות המלאכה הישנות
ששירתו את הקהילה שלנו
מאז שהייתי ילדה.

59
00:05:27,120 --> 00:05:29,560
אנחנו לא רוצים
לאבד אותך, נכון?

60
00:05:29,720 --> 00:05:33,960
ואסור לנו לתת למר מוריי
להאמין בזה
הוא שולט בעולם.

61
00:05:34,120 --> 00:05:37,280
אני לא יכול להתחיל
תגיד לך, גברתי,
מה זה אומר עבורי.

62
00:05:37,440 --> 00:05:41,160
אפשר להציע
אנחנו מתחילים עם האורגני?

63
00:05:43,320 --> 00:05:48,400
מה אתה עושה ליד,
מר מוריי, זה פלא.

64
00:05:48,560 --> 00:05:51,480
אמרתי לעצמי,
שהאדם יהיה הבעלים
את כל הרחוב.

65
00:05:51,640 --> 00:05:53,560
לא פחות מ
פלא אמיתי.

66
00:05:53,720 --> 00:05:57,000
הזדמנות, אדוני,
זה מה שזה בשבילי.

67
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
מוריי: מה הם
התוכניות שלך, בראדלי?

68
00:05:58,560 --> 00:05:59,720
אני הולך
תוריד לי את הסינר.

69
00:05:59,880 --> 00:06:02,040
הקשבתי ל-
אותם סיפורים ישנים

70
00:06:02,200 --> 00:06:04,560
מאותן פרצופים ישנים,
יום אחרי יום.

71
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
אני רוצה עוד.

72
00:06:06,280 --> 00:06:08,840
אז אני מציע
אנחנו מסכמים
העסק שלנו במהירות.

73
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
זה נעשה.

74
00:06:10,560 --> 00:06:15,040
אני חשבתי, אדוני,
אולי,

75
00:06:15,200 --> 00:06:20,120
אתה יודע, במקום
אתה רק קונה לי חנות,
אולי יש דרך אחרת.

76
00:06:21,760 --> 00:06:23,320
דרך אחרת?

77
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
לו יכולתי להיכנס
גן העדן, סוג של
שותף בעסק.

78
00:06:28,480 --> 00:06:29,760
[SORTS]

79
00:06:29,920 --> 00:06:33,720
זה לא אפשרי.
גן העדן הוא שלי, לבד.

80
00:06:33,880 --> 00:06:37,680
לא, לא, אני לא אומר
אני אהיה שווה לך או
שום דבר כזה. לא.

81
00:06:37,840 --> 00:06:39,080
[GASPS]

82
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
אני רק רוצה ללבוש
חליפה כל יום.

83
00:06:43,000 --> 00:06:47,160
אני רואה אתכם בחורים,
אתה מקבל כבוד מ...
אנשים.

84
00:06:48,480 --> 00:06:49,800
הא?

85
00:06:49,960 --> 00:06:52,080
בראדלי בורוז,
שותף זוטר.

86
00:06:52,240 --> 00:06:55,160
הא? יכול להיות שאני
מוערך כאיש העולם.

87
00:06:57,480 --> 00:07:02,240
בראדלי, עם הצעה
כמו זה, אתה יכול להגדיר
את עצמך בכל מקום.

88
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
אני עומד בחנות שלי כל יום,
צופה בהם
בא והולך,

89
00:07:04,560 --> 00:07:07,080
עובר ממש על פני
בדרך לגן העדן.

90
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
זו ההזדמנות שלי, אתה מבין?

91
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
אלו התנאים שלי.

92
00:07:18,080 --> 00:07:22,960
אני חושב, מה שאתה צריך,
מר בורוז,

93
00:07:23,120 --> 00:07:26,160
זה קצת זמן ל
לשקול מחדש את עמדתך.

94
00:07:30,600 --> 00:07:32,120
אני מאחל לך יום טוב.

95
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
[אנחות]

96
00:07:37,880 --> 00:07:42,920
אם לא
לגרום לבורוז למכור
עכשיו, אני אפסיד את הכספים.

97
00:07:43,080 --> 00:07:46,000
אני חייבת את המספרה,
זו הדרך היחידה עבורנו

98
00:07:46,160 --> 00:07:48,000
להתחיל את הפיתוח שלנו
לאורך הרחוב.

99
00:07:48,160 --> 00:07:52,000
אדוני, אם יורשה לי?
בורוז מחזיק בכל הקלפים.

100
00:07:52,160 --> 00:07:54,960
הוא יכול בקלות
לשבת בחנות שלו במשך שנים.

101
00:07:55,120 --> 00:07:59,440
אולי כדאי לתת לו
מה שהוא רוצה. לְפִי שָׁעָה.

102
00:07:59,600 --> 00:08:02,200
ברגע שהוא נעשה שותף,
ברגע שהוא חתם על מסמכים,

103
00:08:02,360 --> 00:08:05,160
האם אנחנו באמת רוצים
לומר גן העדן
יש בובה כמוהו

104
00:08:05,320 --> 00:08:06,760
בעמדת סמכות?

105
00:08:06,920 --> 00:08:09,640
תן לנו רק לשמוע
ג'ונאס בחוץ, דאדלי.

106
00:08:09,800 --> 00:08:15,000
אם יורשה לי להציע.
בורוז הוא
קצת יותר מילד.

107
00:08:15,160 --> 00:08:18,480
הוא רואה את גן העדן
בתור מגרש משחקים.

108
00:08:18,640 --> 00:08:21,520
יש לו מעט
שאיפות עסקיות.

109
00:08:21,680 --> 00:08:26,400
אם יכולת לשאת את זה, אדוני,
אנחנו נשמור עליו
על רצפת החנות

110
00:08:26,560 --> 00:08:29,480
ולעזור לו לראות איך הוא לא
נוצר עבור גן העדן.

111
00:08:32,960 --> 00:08:35,160
אין לי קורס אחר.

112
00:08:35,320 --> 00:08:38,680
עכשיו זה הרגע להתרחב
ואני חייב לתפוס את זה.

113
00:08:38,840 --> 00:08:41,240
אז אני אסכים
התנאים של בורוז,

114
00:08:41,400 --> 00:08:44,360
אבל אני צריך משהו כזה
מגן על גן העדן.

115
00:08:44,520 --> 00:08:48,160
אדוני, אנחנו יכולים
פשוט להכניס
סעיף בחוזה שלו,

116
00:08:48,320 --> 00:08:51,440
להגיד את זה בהקדם
בתור בורוז
צועדים מעבר לקו

117
00:08:51,600 --> 00:08:56,320
אנחנו נשלם לו מה שאתה
הבטיח והסר אותו.

118
00:08:56,480 --> 00:09:01,320
דאדלי, אני צריך שתשמור
תבדוק על בורוז.

119
00:09:02,400 --> 00:09:04,240
ותרחיק אותו ממני.

120
00:09:04,400 --> 00:09:05,200
[דלת נפתחת]

121
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
[דלת נסגרת]

122
00:09:10,960 --> 00:09:13,880
תמיד אמרתי, לא אמרתי?

123
00:09:14,040 --> 00:09:17,760
אם נחזיק מעמד,
הכי טוב בזמנים
יהיה איתנו.

124
00:09:17,920 --> 00:09:21,400
הזמנה כזו,
עבודה בהתאמה אישית ולא זולה,
דניס,

125
00:09:21,560 --> 00:09:24,120
זה ימשיך אותי.

126
00:09:24,280 --> 00:09:28,160
זה נפלא, דוד.
סימן אמיתי של אמונה.

127
00:09:28,320 --> 00:09:32,640
איכות, ראה.
אנשים תמיד יהיו
לחזור לאיכות.

128
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
גב' גלנדנינג אמרה לי,

129
00:09:35,840 --> 00:09:37,760
אם היא מרוצה מהשמלה שלה
יש לה דעת להזמין עוד.

130
00:09:37,920 --> 00:09:40,840
אם היא לקוחה אז,
אתה רואה מה זה אומר?

131
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
כֵּן.

132
00:09:43,920 --> 00:09:47,120
אני מודה,
הרשיתי לעצמי
לאבד קצת את הלב,

133
00:09:47,280 --> 00:09:50,080
הדוד שלך לא מסוגל
לתת לך עבודה.

134
00:09:50,240 --> 00:09:54,720
נתתי לזה לייסר אותי.
אבל הסדר הזה.

135
00:09:54,880 --> 00:09:57,360
זה לא רק הכסף,
דניס. אתה רואה?

136
00:09:57,520 --> 00:10:00,040
זהו סימן
של דברים שיבואו.

137
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
כֵּן.

138
00:10:03,760 --> 00:10:05,160
הכי טוב בזמנים.

139
00:10:07,440 --> 00:10:08,760
הכי טוב בזמנים.

140
00:10:14,280 --> 00:10:15,080
דניס.

141
00:10:17,240 --> 00:10:21,720
אה. מר מוריי, אדוני.
ביקרתי את דודי.

142
00:10:21,880 --> 00:10:24,400
אני מקווה שאדמונד בסדר?

143
00:10:24,560 --> 00:10:28,000
הוא כן, אדוני. הרוחות שלו
משופרים מאוד.
כי יש לו עבודה.

144
00:10:28,160 --> 00:10:29,880
הזמנות מ...

145
00:10:30,040 --> 00:10:32,400
מה זה אתה מנסה
תגיד לי, דניס?

146
00:10:32,560 --> 00:10:34,920
היא עשתה הזמנות
בחנויות למעלה ו
בהמשך הרחוב, אדוני.

147
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
אף אחד לא ידע אם
היית מודע לזה.

148
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
היא הזמינה
שמלה מדוד שלי.

149
00:10:39,400 --> 00:10:40,720
למי יש?

150
00:10:40,880 --> 00:10:42,080
גב' גלנדנינג, אדוני.

151
00:10:46,200 --> 00:10:48,480
היא הלכה ברחוב,
חנות לחנות.

152
00:10:48,640 --> 00:10:51,600
היה לה אותה
חברים אמידים איתה.
נוטף פרוות. טִפטוּף.

153
00:10:51,760 --> 00:10:56,760
למה גב' גלנדנינג
לעשות את זה? מר מוריי לא יהיה,
האם הוא? מְרוּצֶה.

154
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
לא נשמע
חכם מדי, נכון?

155
00:10:58,800 --> 00:11:02,640
אנחנו מרחיבים את גן העדן
והיא לוקחת
המסחר שלה במקום אחר.

156
00:11:05,800 --> 00:11:09,120
גב' אודרי, היה לי מושג,
עבור המחלקה שלנו,

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,240
בדקתי
חלון המספרה...

158
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
רבותי?

159
00:11:15,240 --> 00:11:17,960
הרעיון הוא, גברתי,
על השקט ביותר
אחר הצהריים בשבוע...

160
00:11:18,120 --> 00:11:21,320
רבותי בבגדי נשים?
האם הפסדת
החושים שלך, ילדה?

161
00:11:21,480 --> 00:11:23,840
לא יהיה
נשים נוכחות, גב' אודרי.

162
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
היינו פותחים את המחלקה
רק לג'נטלמנים,

163
00:11:26,160 --> 00:11:28,600
אז הם עשויים להיות
סייע במציאת
מתנות לנשותיהם.

164
00:11:28,760 --> 00:11:31,200
אני לא יכול לדמיין כלום
יותר וולגרי.

165
00:11:31,360 --> 00:11:35,840
הלבשה תחתונה,
זה היה ניכר
עלות לייבא אותו,

166
00:11:36,000 --> 00:11:41,200
זה נועד
לצייר נשים מעודנות,
לא מכרנו עדיין.

167
00:11:41,360 --> 00:11:44,880
עלינו לחשוב על דרכים
להאיר את זמני השקט.

168
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
אכן, אדוני...

169
00:11:50,080 --> 00:11:53,480
יש לי מושג.

170
00:11:53,640 --> 00:11:56,400
אחר הצהריים של הג'נטלמנים.

171
00:11:56,560 --> 00:12:00,480
ימי חמישי מ-1:00, חשבתי
אנחנו עלולים לגרש את הנשים

172
00:12:00,640 --> 00:12:02,680
לתת לבעליהן
להיכנס למחלקה

173
00:12:02,840 --> 00:12:03,880
כדי לחפש מתנות עבורם.

174
00:12:06,280 --> 00:12:09,800
כֵּן. כן, זה יכול להיות
משהו שונה.

175
00:12:09,960 --> 00:12:11,680
זה בהחלט שווה לנסות.

176
00:12:11,840 --> 00:12:13,520
תודה לך, מר מוריי, אדוני.

177
00:12:13,680 --> 00:12:17,200
ההשראה הגיעה אלי עמוק
בלילה,
כפי שהוא עושה לעתים קרובות כל כך.

178
00:12:17,360 --> 00:12:19,200
בוא ננסה את זה, מחר.

179
00:12:19,360 --> 00:12:21,520
אני אזמין כמה
גברים מהמועדון.

180
00:12:21,680 --> 00:12:24,200
אנחנו חייבים לתת לג'נטלמנים
קבלת פנים חמה, בנות.

181
00:12:24,360 --> 00:12:26,040
אה, אנחנו נעשה, אדוני.

182
00:12:26,200 --> 00:12:29,840
שימי אותם בנחת,
ממליץ יקר
תכשיטים אליהם.

183
00:12:33,040 --> 00:12:35,160
מר מוריי, אדוני,

184
00:12:36,720 --> 00:12:40,720
אני מאמין
אחר הצהריים של רבותי הוא
רעיון כל כך מצער.

185
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
ולמה זה, קלרה?

186
00:12:43,120 --> 00:12:45,920
רבותי זקוקים להנאות,
גם, אדוני.

187
00:12:46,080 --> 00:12:48,920
הם כל כך מכחישים
את עצמם מנחמים.

188
00:12:49,080 --> 00:12:51,920
למה אתה מניח שזה כך?

189
00:12:52,080 --> 00:12:57,520
אולי זה זה
כמה הנאות,
קלרה, תשאירי את השטן לשלם.

190
00:13:01,840 --> 00:13:04,880
הוא בקושי יסתכל עליי עכשיו.
מאז שהיא הופיעה.

191
00:13:05,040 --> 00:13:09,240
הוא לא הסתכל
אתה עוד בכל מקרה.
זה היה לילה אחד, קלרה.

192
00:13:09,400 --> 00:13:11,960
זה נעלם. כך גם שיני החלב שלי
והם לא חוזרים.

193
00:13:12,120 --> 00:13:15,280
לא. הוא היה כמו א
ילד שבור בידיים שלי.

194
00:13:15,440 --> 00:13:18,080
זה אומר משהו.
זה חייב.

195
00:13:18,240 --> 00:13:21,280
הוא התייפח, פאולין,
ולחש על אשתו.

196
00:13:21,440 --> 00:13:23,280
קלרה. אני לא אוהב את זה
כשאתה מדבר על אשתו.

197
00:13:23,440 --> 00:13:25,360
זה מפחיד אותי. זה אסור.

198
00:13:25,520 --> 00:13:29,920
ראית אותה? גב' אודרי.
אני לא מאמין.

199
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
כולם יודעים שזה היה הרעיון שלי
והיא עמדה שם, מחייכת!

200
00:13:34,160 --> 00:13:36,640
זה... לא ישר!

201
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
[לגלג]

202
00:13:38,160 --> 00:13:41,760
[חיקוי]
אבל זה... לא ישר!

203
00:13:41,920 --> 00:13:44,360
היא חושבת שאנחנו לא יותר מ
halfwits מוויבלס.

204
00:13:44,520 --> 00:13:47,040
פיב. זה פיבלס. פיב.

205
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
כן, ובכן, היא משחקת את
חף מפשע, זה מה.

206
00:13:49,760 --> 00:13:52,480
עיניה נשואות
מוריי ואני לא הולכים
לתת לה לגנוב אותו.

207
00:13:52,640 --> 00:13:54,080
אה, תגנוב ממנו
גב' גלנדנינג?

208
00:13:54,240 --> 00:13:55,920
תגנוב אותו ממני.

209
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
ראיתי את ג'ונאס פרנקס
כותב עליה
בספר השחור הזה שלו.

210
00:13:58,720 --> 00:14:01,120
יהיה משהו
שם, אני יודע את זה.

211
00:14:01,280 --> 00:14:02,680
אני יכול להרגיש את זה.

212
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
משהו מראה שהיא לא
נערת הכרובים הבתולה הקטנה.

213
00:14:05,320 --> 00:14:09,280
קלרה. למה אתה חייב להיות
כָּזֶה? דניס היא דניס.
זה הכל.

214
00:14:09,440 --> 00:14:12,240
-דיברתי איתה
וכל מה שהיא, זה דניס.
-מממ.

215
00:14:12,400 --> 00:14:15,480
לא, יהיה
משהו בספר הזה,
ואז כולכם תראו.

216
00:14:20,200 --> 00:14:22,760
כי מר מוריי רוכש
המספרה,

217
00:14:22,920 --> 00:14:25,720
בראדלי בורוז יהיה
עובדים איתנו, בחנות.

218
00:14:25,880 --> 00:14:28,480
אני תלוי בשניכם
לעזור לו.

219
00:14:28,640 --> 00:14:31,840
כן, מר דאדלי, אדוני.
אז אנחנו צריכים לאהוב אותו?

220
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
הכל כדי לאפשר למר מוריי
להרחיב

221
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
גן העדן ב
דרך שלווה.

222
00:14:35,760 --> 00:14:38,840
אז בואו כולנו נלך בזהירות
והכל יהיה
טוב עם העולם.

223
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
אֲדוֹנִי. אפשר להגיד משהו?

224
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
הוא ספר.

225
00:14:47,080 --> 00:14:49,520
ספר בחליפה הוא
עדיין ספר.

226
00:14:49,680 --> 00:14:52,560
אבל אנחנו צריכים לדרוך,
סם, בזהירות.

227
00:14:54,400 --> 00:14:56,040
בראדלי. קַבָּלַת פָּנִים.

228
00:14:56,200 --> 00:14:59,160
עכשיו, תהיתי,
האם אני מקבל משרד משלי?

229
00:14:59,320 --> 00:15:02,200
אה. מִשׂרָד.
נגיע לזה.

230
00:15:02,360 --> 00:15:05,640
האתגר
עבור שותף זוטר
הוא לשלוט ברצפת החנות.

231
00:15:05,800 --> 00:15:07,440
זה המקום שבו ה
עבודה אמיתית נעשית,

232
00:15:07,600 --> 00:15:10,280
איפה ההתרגשות
ותענוג ניתן למצוא.

233
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
אה, נכון, כן,
אני רואה את זה עכשיו.

234
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
אז אהמ,
מתי אני זוכה לראות את מר מוריי?

235
00:15:14,400 --> 00:15:15,960
כמו שאנחנו שותפים.

236
00:15:16,120 --> 00:15:19,440
בְּקָרוּב. בקרוב מספיק. בְּקָרוּב.

237
00:15:19,600 --> 00:15:21,320
האם זה לא מפואר.

238
00:15:21,480 --> 00:15:24,160
סידרתי לסם כאן,
לקחת אותך
דרך היסודות.

239
00:15:24,320 --> 00:15:26,640
אין שום דבר על
אמנות מכירות עדינה

240
00:15:26,800 --> 00:15:28,120
שסאם לא יודע עליהם.

241
00:15:34,280 --> 00:15:37,040
כל התצוגות חייבות
להיות מנחה.

242
00:15:40,280 --> 00:15:42,200
שָׁם. שָׁם.

243
00:15:52,400 --> 00:15:54,920
אני רוצה לנקות כל דבר
אי הבנות שם
עשוי להיות

244
00:15:55,080 --> 00:15:57,600
על ה
אחר הצהריים של רבותי, דניס.

245
00:15:57,760 --> 00:16:00,880
אילו אי הבנות עלולות להיות
יש, גב' אודרי?

246
00:16:01,040 --> 00:16:04,040
מה שאתה חייב להעריך,
דניס, זה
מה שבאמת חשוב הוא

247
00:16:04,200 --> 00:16:07,240
בגדי הנשים האלה
זורח בעיניו של מר מוריי.

248
00:16:07,400 --> 00:16:10,480
גברתי, אמרת את המחשבה
של רבותי ב
בגדי נשים היו וולגריים.

249
00:16:10,640 --> 00:16:14,400
אל תהיה חצוף, ילדה.
זה היה, כפי שהצגת את זה.

250
00:16:14,560 --> 00:16:17,160
במצגת שלי הכל יהיה
תפאורה. שָׁם.

251
00:16:17,320 --> 00:16:20,760
העניין מוסדר.
אני בטוח שתסכים.

252
00:16:22,880 --> 00:16:24,240
כן, גב' אודרי.

253
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
בנות, זכרו, תפאורה.

254
00:16:33,360 --> 00:16:36,600
בואו לכאן, רבותי,
נראה לך את המחוכים שלנו.

255
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
בנות!

256
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
בנות!

257
00:16:40,080 --> 00:16:42,440
בנות!

258
00:16:42,600 --> 00:16:46,600
אז לפני שאנחנו
להתחשב בלקוח,
עלינו להתחשב בעצמנו.

259
00:16:46,760 --> 00:16:48,600
איך המראה שלי?

260
00:16:48,760 --> 00:16:53,200
ובכן, למען האמת, סם,
הגילוח שלך לא הכי טוב
אי פעם ראיתי.

261
00:16:53,360 --> 00:16:57,640
כשאני אומר "המראה שלי"
מה שאני מתכוון הוא
המראה שלך.

262
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
אה.

263
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
אה? גָדוֹל.

264
00:17:04,480 --> 00:17:10,320
זאת פאולין, לא?
ראיתי אותך עובר לי בחנות.

265
00:17:10,480 --> 00:17:12,720
-ראיתי אותך צופה.
-אני כאן עכשיו.

266
00:17:16,640 --> 00:17:20,720
מה שיש לנו כאן
הוא נוצות וסרטים
וכל מיני מושגים.

267
00:17:20,880 --> 00:17:25,160
אתה כנראה לא יודע מה
מושג הוא. זה הכל.

268
00:17:25,320 --> 00:17:29,920
דברים שמתחברים
לבגדים, צילומים
ונשאר צווארון.

269
00:17:30,080 --> 00:17:33,600
וכפתורים, כמובן
ומחטים ומושגים.

270
00:17:33,760 --> 00:17:37,360
וסיכות ו
קורעי תפר. שָׁם.

271
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
סליחה, יש לי פתאום
תשוקה למיון כפתורים.

272
00:17:40,640 --> 00:17:45,000
זה מתאים לך. סִדְקִית.

273
00:17:45,160 --> 00:17:49,200
הו, בחורה עלולה להתעלף איתה
מחמאות כאלה!

274
00:17:49,360 --> 00:17:54,400
אה, יש א
קרב כלבים הלילה. חשבתי
אולי נלך ביחד.

275
00:17:54,560 --> 00:18:00,280
אה. תודה רבה לך.
תן לי לשקול את שלך
הצעה כובשת.

276
00:18:01,760 --> 00:18:05,600
הנה, שקלתי את זה.
לא, תודה.

277
00:18:08,040 --> 00:18:10,840
שקלת
משהו כזה?

278
00:18:19,960 --> 00:18:25,920
אדוני, אם יורשה לי, אשת המזל שלך
יתעלף, אדוני,

279
00:18:27,000 --> 00:18:28,800
להתעלף, אדוני,

280
00:18:28,960 --> 00:18:32,240
אני מבטיח לך, אם היית רוצה
לפנק אותה בנוצות.

281
00:18:32,400 --> 00:18:34,080
[מתנשף]

282
00:18:35,080 --> 00:18:37,560
גב' אודרי! מה זה?

283
00:18:37,720 --> 00:18:41,240
שמענו את מי
גן העדן אינו עוד
מאשר ארמון חטא!

284
00:18:41,400 --> 00:18:43,280
אבל ציפינו
יותר טוב ממך!

285
00:18:43,440 --> 00:18:44,720
גבירותיי, הרשו לי...

286
00:18:44,880 --> 00:18:47,920
אין זה פלא ש
אתה רוצה למנוע מאיתנו.

287
00:18:48,080 --> 00:18:50,120
אבל יש להם
רכש מתנות רבות.

288
00:18:50,280 --> 00:18:51,960
בשבילך!

289
00:18:52,120 --> 00:18:54,880
אם זו הצורה המטופשת
שבו אתה
לנהל את העסק שלך,

290
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
עלינו לשקול
אם נרצה בכך
תכופות במוסד שלך.

291
00:19:02,880 --> 00:19:06,560
מה זה מר מוריי
הולך להניח
כשהוא רואה איזה אסון

292
00:19:06,720 --> 00:19:08,920
אחר הצהריים של רבותי
התברר שכן?

293
00:19:20,080 --> 00:19:22,840
אני לא מאמין
כמה התקדמות
עשית, דוד.

294
00:19:23,000 --> 00:19:24,120
אה, כן.

295
00:19:24,280 --> 00:19:25,360
היו זמנים
בימים עברו

296
00:19:25,520 --> 00:19:28,560
כשהיינו צריכים לייצר
שמלה ללילה.

297
00:19:28,720 --> 00:19:31,280
החוכמה היא להיות מהיר
ומפואר.

298
00:19:31,440 --> 00:19:34,840
זה יותר ממדהים,
זה יפה.

299
00:19:35,000 --> 00:19:39,360
תופרת, דניס,
מתלבש אמיתי, אמן,

300
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
הוא צריך לדעת
תפירה ללא רבב,
איך לחתוך דק,

301
00:19:42,440 --> 00:19:43,920
חייבת להיות בעלת עין עדינה

302
00:19:44,080 --> 00:19:47,360
אבל יותר מכל דבר אחר,
אנחנו צריכים להכיר אנשים.

303
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
אישה תאהב את השמלה שלה

304
00:19:49,160 --> 00:19:53,040
כי זה נוצר כדי להתאים לה
אופי, לא רק הגוף שלה.

305
00:19:53,200 --> 00:19:59,120
עכשיו, כמה בנות רוצות
ללכת לאיבוד בקהל,
להיות יפה ולא יותר.

306
00:19:59,280 --> 00:20:02,560
יש טיפוסים מסוימים מי
רוצה למשוך רק גבר אחד.

307
00:20:02,720 --> 00:20:06,400
השמלה שלהם חייבת
יש יופי סודי וחבוי.

308
00:20:06,560 --> 00:20:09,480
אז, אנחנו צריכים ללמוד את כולם.

309
00:20:09,640 --> 00:20:12,600
מה לגבי
קתרין גלנדנינג?
מה היא רוצה?

310
00:20:13,560 --> 00:20:16,800
צריך להעריץ אותה.

311
00:20:16,960 --> 00:20:20,200
הו, מחר בערב יש לי
סידרה לגב' גלנדנינג

312
00:20:20,360 --> 00:20:21,840
לבוא להתאמה.

313
00:20:22,000 --> 00:20:23,800
אני לבד עכשיו.
אני צריך אישה
לעשות את ההתאמה.

314
00:20:23,960 --> 00:20:25,680
אתה תעזור לי, נכון?

315
00:20:25,840 --> 00:20:27,560
דוד, הייתי רוצה אבל זה כן
אסור לצוות
לקחת על עצמו עבודה.

316
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
דניס, אנחנו משפחה,

317
00:20:29,320 --> 00:20:32,840
לא היית רוצה לראות אותי מפסיד
ההזדמנות הזו לשרוד?

318
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
בנות מפוטרות אם
הם נתפסים.

319
00:20:35,280 --> 00:20:37,760
ואני עלול לאבד הכל
יש לי אם לא תעזור לי.

320
00:20:44,680 --> 00:20:48,240
כולם מדברים, אדוני,
לגבי אחר הצהריים של רבותי,

321
00:20:48,400 --> 00:20:50,520
כמה כל כך הרבה
נשים מתלוננות.

322
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
כל העיר צוחקת
אצלנו, אז אני שומע.

323
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
זה היה די מצער.

324
00:20:54,560 --> 00:20:57,720
גב' אודרי המסכנה
יואשם,
אבל זה לא היה לה.

325
00:20:57,880 --> 00:20:59,960
אדוני, זו הייתה דניס.

326
00:21:00,120 --> 00:21:02,920
הילדה ההיא, אדוני,
היא כאן חמש דקות

327
00:21:03,080 --> 00:21:04,920
והיא מתנהגת
כאילו היא הבעלים של המקום.

328
00:21:05,080 --> 00:21:07,160
היא משחקת את
ילדת כפר עצבנית,

329
00:21:07,320 --> 00:21:11,360
אבל כולנו מכירים אותה
עיניה נשואות למר מוריי.
זו לא רכילות, אדוני.

330
00:21:11,520 --> 00:21:15,120
אם אתה לא מאמין לי,
זה יהיה בספר של מר ג'ונאס.

331
00:21:15,280 --> 00:21:18,320
שאל אותו, אדוני.
הוא שם הכל
בספר ההוא שלו.

332
00:21:18,480 --> 00:21:21,520
אני כן מאמין שהוא כן.
עכשיו, קלרה, חזרה לעבודה.

333
00:21:21,680 --> 00:21:23,480
כן, אדוני.

334
00:21:23,640 --> 00:21:28,200
אדוני, אה, האם מר ג'ונאס הופיע

335
00:21:28,360 --> 00:21:31,000
לפני שאשתו של מר מוריי מתה,
או אחרי?

336
00:21:32,280 --> 00:21:36,240
לפני, פשוט, לא הרבה לפני.

337
00:21:36,400 --> 00:21:41,840
קלרה: אתה מניח שהוא
כתב על גברת מוריי,
מותה בספר ההוא?

338
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
את משתגעת, קלרה.
אתה יודע מה
גב' אודרי תגיד.

339
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
חטא, אדוני.

340
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
ידיים מקסימות כמו אלה.

341
00:21:51,000 --> 00:21:53,320
אה, הם לא צריכים להיות
מוסתר בתוך הכפפות.

342
00:21:53,480 --> 00:21:54,680
הא?

343
00:21:55,160 --> 00:21:56,840
הו!

344
00:21:57,000 --> 00:22:00,360
מאצבע את זה
מענג צריך להיות
השתלשל כדי שהעולם יראה.

345
00:22:00,520 --> 00:22:03,600
סליחה, גברתי.
מר בורוז,
אפשר לדבר איתך?

346
00:22:05,520 --> 00:22:07,560
מה אתה עושה
בדלפק הכפפות?

347
00:22:07,720 --> 00:22:09,800
[צוחק] ובכן, אני יודע הכל
יש לדעת
על טיפוח גברים.

348
00:22:09,960 --> 00:22:11,560
אם אתה מדמיין שאתה יכול לגעת
לקוח בדרך זו

349
00:22:11,720 --> 00:22:14,480
-אני אוריד אותך
רצפת החנות.
-אני שותף כאן.

350
00:22:14,640 --> 00:22:16,600
לֹא! אתה טירון.

351
00:22:16,760 --> 00:22:18,560
אנחנו עובדים קשה כדי לשמור
מיטב הסטנדרטים.

352
00:22:18,720 --> 00:22:21,320
ואני לא אתן לך לשים
זה בסיכון
על ידי טיפול באדם...

353
00:22:21,480 --> 00:22:25,280
אני שותף
בעסק הזה. יש לי א
חוזה שאומר כך.

354
00:22:25,440 --> 00:22:29,880
במה אתה שותף?
הא? שׁוּם דָבָר.

355
00:22:32,240 --> 00:22:34,080
אַתָה. תביא כוס תה.

356
00:22:34,240 --> 00:22:35,200
כן, אדוני.

357
00:22:37,240 --> 00:22:38,520
פאולין.

358
00:22:38,680 --> 00:22:40,320
[מנקה גרון]

359
00:22:40,480 --> 00:22:43,600
אני מבין, קרבות כלבים
אולי לא א
רעיון הרומנטיקה של ילדה.

360
00:22:43,760 --> 00:22:46,000
אבל, אה, חשבתי שאתה
יכול להיות אסיר תודה,

361
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
שואל בחור צעיר
לך לצאת.

362
00:22:48,440 --> 00:22:50,280
למה אני צריך להיות אסיר תודה?

363
00:22:50,440 --> 00:22:54,320
ובכן... אתה לא בדיוק
הילדה הכי יפה
בחנות, זה הכל.

364
00:22:54,480 --> 00:22:57,400
הו! האם זה כך?

365
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
ובכן, תן לי לספר לך
מה אתה,
חליפה לא עושה גבר.

366
00:23:01,440 --> 00:23:04,960
במיוחד כזה שלא מתאים.
לך לקרב הכלבים שלך.

367
00:23:05,120 --> 00:23:08,040
נסה קצת מהרומנטיקה שלך
על אחד הכלבים.

368
00:23:14,080 --> 00:23:16,520
אנחנו חייבים ללמוד
מהטעויות שלנו,

369
00:23:17,840 --> 00:23:22,120
ואחר הצהריים של רבותי
הייתה טעות.

370
00:23:22,280 --> 00:23:24,000
מר מוריי, אדוני,

371
00:23:24,160 --> 00:23:26,320
תמיד אמרתי שם
הייתה סכנה שזה
האירוע היה חסר תפאורה.

372
00:23:26,480 --> 00:23:28,480
תן לי להתנצל ביותר
בענווה ובכובד ראש.

373
00:23:28,640 --> 00:23:30,960
זה אף פעם לא היה צריך לקרות.

374
00:23:31,120 --> 00:23:32,960
כשאני בא לחשוב על זה,

375
00:23:33,120 --> 00:23:35,880
אני כן מאמין לאחת הבנות
יכול היה להעז
את ההצעה הזו אלי.

376
00:23:36,040 --> 00:23:37,960
אני אבדוק
מי אשם.

377
00:23:39,240 --> 00:23:41,600
איבדנו את העין של מה
המטרה שלנו היא כאן.

378
00:23:41,760 --> 00:23:44,320
זה של הנשים
רצונות שעלינו לפנות אליהם.

379
00:23:44,480 --> 00:23:47,560
הו! אתה... אתה מהדהד שלי
מחשבות בדיוק, אדוני.

380
00:23:47,720 --> 00:23:50,360
אמרתי את זה לבנות
הבוקר,

381
00:23:50,520 --> 00:23:52,960
"אנחנו חייבים לערבב
התשוקות של הנשים.

382
00:23:53,120 --> 00:23:56,760
"זו ההתמסרות האחת שלנו."
לא אמרתי בדיוק את זה, בנות?

383
00:23:56,920 --> 00:23:59,200
אנחנו חייבים לעשות יותר מזה.

384
00:23:59,360 --> 00:24:02,680
אנחנו חייבים לתקן את מה
עשינו לא נכון.

385
00:24:02,840 --> 00:24:05,560
המשימה שלנו היא לעשות
מחווה לנשים,

386
00:24:05,720 --> 00:24:10,680
להראות להם את זה
זה החלומות שלהם
אשר גן העדן מספק.

387
00:24:10,840 --> 00:24:15,200
תן לנו להעלות על הדעת משהו
מפתה עבורם.

388
00:24:15,360 --> 00:24:20,160
נֶהְדָר!
נתת לנו השראה,
מר מוריי, אדוני.

389
00:24:20,720 --> 00:24:22,800
יש לנו השראה.

390
00:24:22,960 --> 00:24:25,520
אז...
מה נעשה עבורם?

391
00:24:30,120 --> 00:24:32,120
כֹּל אֶחָד?

392
00:24:35,960 --> 00:24:37,480
היה סמוך ובטוח, מר מוריי,

393
00:24:37,640 --> 00:24:40,040
נספק לך
משהו שאי אפשר לעמוד בפניו.

394
00:24:41,320 --> 00:24:44,000
טוב מאוד. תודה, בנות.

395
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
דניס.

396
00:24:49,560 --> 00:24:52,840
מה איתך?
יש לכם רעיונות?

397
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
לא, אדוני.

398
00:25:22,400 --> 00:25:25,520
אתה הולך לספר לי
מה מטריד אותך, מוריי?

399
00:25:29,120 --> 00:25:32,240
כמעט נתתי לקלרה
בחזרה לחדרים שלי.

400
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
לחזור לחדרים שלך?
לזה אתה קורא לזה?

401
00:25:35,720 --> 00:25:38,560
אני לא יודע מה
עלה עליי.

402
00:25:38,720 --> 00:25:44,160
פשוט הרגשתי א
צורך עצום
להיות בזרועותיה של אישה.

403
00:25:46,160 --> 00:25:47,240
[אנחות]

404
00:25:48,200 --> 00:25:50,080
זו חולשה.

405
00:25:52,160 --> 00:25:55,080
אם תמשיך ככה,
זה רק יחמיר.

406
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
אתה יכול לשים
עצירה לכל זה,
אם תתיישב.

407
00:26:01,920 --> 00:26:03,560
זה מאוחר מדי בשביל זה.

408
00:26:09,240 --> 00:26:12,080
קתרין: העבודה שלך היא
יוצא דופן, מר לאבט.

409
00:26:12,240 --> 00:26:16,840
הו, תודה לך, גברתי.
והמנהג שלך
אכן מוערך.

410
00:26:17,000 --> 00:26:20,400
החומר הזה כל כך קל,
זה לא מרגיש
כמו שמלה בכלל.

411
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
אני מרגיש כאילו אני יכול להיות
לובש שמלת לילה.

412
00:26:22,800 --> 00:26:24,360
לקחתי את החופש, גברתי,

413
00:26:24,520 --> 00:26:27,360
החומר הוא
קצת יותר כהה מ
הגוון שבחרת,

414
00:26:27,520 --> 00:26:30,080
אבל הרגשתי את זה
מתאים לעור הפנים שלך.

415
00:26:30,640 --> 00:26:32,480
זה כן.

416
00:26:32,640 --> 00:26:34,440
מה אתה חושב, דניס?

417
00:26:34,600 --> 00:26:36,920
אני חושב שאתה נראה
מקסים, גברתי.

418
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
אני מצפה ממך
רואים את זה די מוזר

419
00:26:41,480 --> 00:26:43,600
שאני צריך לבוא
לדוד שלך בשביל שמלה.

420
00:26:43,760 --> 00:26:46,400
דניס: הוא א
תופרת טובה, גברתי.

421
00:26:46,560 --> 00:26:51,080
אתה יודע למה אני מתכוון.
עם גן העדן
ממש מעבר לרחוב.

422
00:26:51,240 --> 00:26:53,000
זה לא בשבילי
לומר, גברתי.

423
00:26:54,600 --> 00:26:58,160
והצוות ב
גן העדן דיבר?

424
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
זה חייב להיות
גרם לסערה מסוימת.

425
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
[קתרין נאנחת]

426
00:27:02,320 --> 00:27:05,160
העבודה שלך כל כך מהממת,
מר לאבט.

427
00:27:05,320 --> 00:27:06,600
שמלה משובחת כמו זו,

428
00:27:06,760 --> 00:27:09,120
זה פלא
אתה לא מציג
זה בחלון שלך

429
00:27:09,280 --> 00:27:11,400
לכל העולם לראות.

430
00:27:11,560 --> 00:27:15,760
למה, אם העיר הזאת
יכול לדעת שיש לי
הכינו לך שמלה...

431
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
כלומר, ברשותך?

432
00:27:31,840 --> 00:27:36,240
דניס, זה אסור
לעובדי גן העדן

433
00:27:36,400 --> 00:27:40,120
לחפש תפירה
מחוץ לחנות.

434
00:27:40,280 --> 00:27:44,120
אדוני, עזרתי
דודי, כי...

435
00:27:48,360 --> 00:27:51,200
בהזדמנות זו,
אני לא אראה אותך מפוטר.

436
00:27:51,360 --> 00:27:54,600
תודה לך, מר ג'ונאס, אדוני.

437
00:27:54,760 --> 00:27:57,920
מר מוריי מצפה לנאמנות.

438
00:27:58,080 --> 00:28:01,240
אתה מבין למה זה
נאמנות צריכה להיות מוחלטת?

439
00:28:01,400 --> 00:28:03,640
מכולנו?

440
00:28:03,800 --> 00:28:07,600
אם הנאמנות אינה מוחלטת,
אז זה כלום.

441
00:28:34,120 --> 00:28:37,000
בראדלי, מר בורוז, אדוני.

442
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
אחרי המביך
תקרית בדלפק הכפפות,

443
00:28:39,640 --> 00:28:43,520
זה נראה לנו ברור
שדברים אולי לא
להתאמן בשבילך כאן.

444
00:28:43,680 --> 00:28:46,760
אני יכול להציע לך להתיר
מר מוריי לקנות אותך,

445
00:28:46,920 --> 00:28:50,120
וכדי שתמצא
ייעוד אחר?

446
00:28:50,280 --> 00:28:52,800
אני יודע מה אתה
ודדלי חושבים עלי.

447
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
אני יודע מה זה אתה
לחש מאחורי הידיים שלך.

448
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
"טוב, עכשיו יש לנו אותו.

449
00:28:56,840 --> 00:28:59,080
"נשתמש באירוע עם
את הכפפות להיפטר ממנו".

450
00:28:59,240 --> 00:29:01,400
האם הגיע הזמן
לזרוק עלי את הסעיף שלך?

451
00:29:01,560 --> 00:29:04,320
זה שבחוזה
שאומר, "כל שותף
שמביא את גן העדן

452
00:29:04,480 --> 00:29:08,160
"לעיבוד כבוד
כל הזכויות וכל המעמד
כמקורב".

453
00:29:09,760 --> 00:29:11,640
החוזה שלך
לא מפחיד אותי.

454
00:29:11,800 --> 00:29:13,880
אני יודע מה זה בן זוג
ואני יודע מה בן זוג עושה

455
00:29:14,040 --> 00:29:15,960
ואני רוצה להיות
מטופלים ככאלה.

456
00:29:16,120 --> 00:29:17,640
זה בשביל
מר מוריי להחליט.

457
00:29:17,800 --> 00:29:19,440
אתה תגיד לו את זה.

458
00:29:19,600 --> 00:29:22,280
עכשיו, חייתי
בסמוך זמן רב, ישן.

459
00:29:22,440 --> 00:29:27,640
הייתי בשכנות מתי
הלן בצורה כל כך טראגית
ומת באופן מסתורי.

460
00:29:29,720 --> 00:29:31,560
מר בורוז,

461
00:29:31,720 --> 00:29:36,120
האם אני מזהה א
הצעה לאיום שלך
אזכור של אשתו של מר מוריי?

462
00:29:37,640 --> 00:29:40,120
אותו יום ראשון שבו מוריי
הביא את אשתו לכאן,

463
00:29:40,280 --> 00:29:43,280
כשהיה
אף אחד אחר בסביבה,

464
00:29:43,440 --> 00:29:48,920
הייתי ממש ליד
היא עברה תאונה קטנה.

465
00:29:49,080 --> 00:29:53,840
עכשיו, אתה אומר לו את זה,
ואתה רואה אם הוא עדיין
כל כך רוצה לזרוק אותנו.

466
00:29:54,000 --> 00:29:56,480
אולי אני מציע לך לדרוך
בזהירות רבה ביותר

467
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
בעת האשמות
נגד מר מוריי?

468
00:29:59,320 --> 00:30:02,120
והאם אוכל להציע לך
להגיד לו שאני כאן כדי להישאר?

469
00:30:04,480 --> 00:30:07,400
מוריי ואני נהיה
החברים הכי טובים.

470
00:30:07,560 --> 00:30:10,000
כמו שאמרתי,
אנחנו צריכים לחגוג.

471
00:30:15,200 --> 00:30:18,240
מוריי:
שמעתי את זה
בורוז היה לא דיסקרטי
עם לקוח.

472
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
כמה זמן לפני
נוכל להסיר אותו?

473
00:30:20,400 --> 00:30:22,560
אדוני, אם יורשה לי,
בורוז הוא מטרד,

474
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
אבל בואו לא
להגיב מהר מדי.

475
00:30:25,360 --> 00:30:28,000
האם יש לי את רשותך
להתמודד איתו?

476
00:30:29,280 --> 00:30:32,800
כֵּן. כן, תתמודד איתו.

477
00:30:37,960 --> 00:30:41,080
יקירתי, סוף סוף אתה כאן!
התגעגעתי אליך, מוריי.

478
00:30:41,240 --> 00:30:42,680
קתרין, אני חייבת
לדבר איתך.

479
00:30:42,840 --> 00:30:45,360
מוריי, אני לא חושב שיש לך
פגש את צ'ארלס ומרגרט.

480
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
בוא ותגיד שלום.

481
00:30:47,200 --> 00:30:50,320
השמלה שלך נמצאת ב
חלון החנות של לאבט.

482
00:30:50,480 --> 00:30:53,200
הו, יקירי, אתה לוקח
הכל כל כך אישי.

483
00:30:53,360 --> 00:30:57,360
אין לך אפילו א
כיבוד, אני בושה.

484
00:30:57,520 --> 00:30:59,920
אתה חושב שאתה יכול להעלות ואלס
ובהמשך הרחוב?

485
00:31:00,080 --> 00:31:02,560
חצי העיר היא
מדברים על זה!

486
00:31:04,560 --> 00:31:08,200
ג'ולייט, מוריי רוצה אותי
הכל לעצמו לזמן מה.

487
00:31:10,520 --> 00:31:12,640
קתרין: אני רוצה
לך לעזוב.

488
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
אתה תעזוב עכשיו.

489
00:31:17,560 --> 00:31:20,120
אם לא תתנהג
כמו ג'נטלמן אז...

490
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
זה אכזרי,
מה אתה עושה.

491
00:31:24,160 --> 00:31:28,680
אתה משתעשע עם
אותם בעלי חנויות,
כמו שאתה משתעשע עם כולם.

492
00:31:28,840 --> 00:31:31,040
אתה משתמש בהם כדי להקניט אותי.

493
00:31:32,480 --> 00:31:34,400
אתה נותן להם להאמין
הם עלולים לשרוד

494
00:31:34,560 --> 00:31:36,800
כשאתה יודע שזה חסר סיכוי.

495
00:31:38,160 --> 00:31:42,600
אתה ילד מפונק.
אתה תמיד תהיה.

496
00:32:06,640 --> 00:32:09,520
איבדתי שני לקוחות
כי הוא אמר
הדברים הכי מטופשים.

497
00:32:09,680 --> 00:32:11,280
הנשימה שלו יכולה
לפנות את החנות.

498
00:32:11,440 --> 00:32:13,120
הוא עסוק מדי
מציץ בבנות.

499
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
העניין בידיים.

500
00:32:14,560 --> 00:32:16,080
בורוז לא יהיה
איתנו להרבה יותר זמן.

501
00:32:16,240 --> 00:32:18,640
הוא אומר שהוא שותף, אדוני.
זה לא יכול להיות נכון.

502
00:32:18,800 --> 00:32:20,120
אז זה בטח לא בסדר.

503
00:32:20,280 --> 00:32:22,000
דאדלי: יש דברים כאלה
לא הדאגה שלך, פאולין.

504
00:32:22,160 --> 00:32:24,480
היו כמה עסקאות
נחוץ על ידי מר מוריי

505
00:32:24,640 --> 00:32:26,040
להרחבת החנות.

506
00:32:26,200 --> 00:32:28,880
האם יהיו חדשים
מחלקות, אדוני?
אני כן מקווה שכן.

507
00:32:29,040 --> 00:32:31,000
האם אקבל דלפק חדש, אדוני?

508
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
[דלת נפתחת]

509
00:32:41,880 --> 00:32:43,080
סיפרת לבורוז?

510
00:32:43,240 --> 00:32:45,520
אי אפשר
להסיר אותו בשלב זה.

511
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
אז אנחנו חייבים לאפשר את זה.

512
00:32:47,440 --> 00:32:49,680
דיברתי עם מר מוריי.

513
00:32:49,840 --> 00:32:54,480
הוא העניק לי
סמכות לטפל
בורוז כראות עיניי.

514
00:32:56,440 --> 00:33:00,400
מה קורה?
למה יש לאיש הזה
פתאום להיות בלתי ניתן לגעת?

515
00:33:00,560 --> 00:33:04,560
אתה יודע טוב כמוני, אדוני.
הַרחָבָה.

516
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
עכשיו, אם תסלח לי?

517
00:33:13,360 --> 00:33:15,680
אני רוצה לשלם לך את
הסכום המלא, מר לאבט.

518
00:33:15,840 --> 00:33:19,160
שיניתי את דעתי.
אני כבר לא אוהב
הגוון, הגזרה...

519
00:33:19,320 --> 00:33:21,360
אני לא אצטרך את השמלה.

520
00:33:21,520 --> 00:33:25,440
אף פעם לא רצית בגד
ממני, נכון, גברתי?

521
00:33:25,600 --> 00:33:28,280
אני מצטער אם אני
גרמו לך...

522
00:33:28,440 --> 00:33:33,120
אני לא רוצה
לבזבז את הזמן שלך.
שָׁם. הסכום המלא.

523
00:33:34,680 --> 00:33:38,040
גברים כמוני, אתה יכול לקנות
ולמכור בהנאתך.

524
00:33:40,080 --> 00:33:43,880
אתה מקבל תשלום מלא.
מה עוד אפשר לרצות?

525
00:33:45,040 --> 00:33:47,240
האם באמת אין לך
מושג מה זה אומר?

526
00:33:48,480 --> 00:33:50,720
אתה אפילו לא יכול להתחיל לראות?

527
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
גאווה של גבר,

528
00:33:53,960 --> 00:33:57,200
כל חיי,
זה לא אומר לך כלום.

529
00:34:00,600 --> 00:34:02,520
זה לא קשור לעבודה.

530
00:34:03,320 --> 00:34:05,040
זה לא כסף.

531
00:34:05,200 --> 00:34:06,520
זו אהבה.

532
00:34:07,800 --> 00:34:09,600
זה מה שאני.

533
00:34:16,320 --> 00:34:19,720
אני אקח את הכסף שלך,
מיס גלנדנינג.

534
00:34:19,880 --> 00:34:23,720
אבל אני אסיים את ההזמנה שלך
כי אמרתי שאעשה זאת.

535
00:34:23,880 --> 00:34:25,400
ואז אני יכול
להסתכל על עצמי במראה

536
00:34:25,560 --> 00:34:27,920
ולדעת שאני כן
איש המילה שלי.

537
00:34:31,320 --> 00:34:33,200
טוב מאוד.

538
00:34:33,360 --> 00:34:37,080
אחר הצהריים של רבותי היה
הרעיון שלך, לא?

539
00:34:37,760 --> 00:34:40,600
כן, אדוני. זה היה, אדוני.

540
00:34:40,760 --> 00:34:42,800
ואתה יודע למה
זה לא יעבוד, נכון?

541
00:34:42,960 --> 00:34:44,080
אני עושה עכשיו, אדוני.

542
00:34:44,240 --> 00:34:46,880
ויש לך
רעיון איך אני יכול

543
00:34:47,040 --> 00:34:49,080
לתקן את שלי
מוניטין אצל הנשים.

544
00:34:53,480 --> 00:34:57,200
הנאמנות שלך היא אליי,
לא למיס אודרי. נכון?

545
00:34:59,640 --> 00:35:00,880
כן, אדוני.

546
00:35:01,960 --> 00:35:03,600
אז אתה חייב לספר לי.

547
00:35:08,400 --> 00:35:11,160
ההלבשה התחתונה אתה
הובא מפריז...

548
00:35:13,240 --> 00:35:18,200
הבגדים כל כך יפים,
כל כך מפתה.

549
00:35:18,360 --> 00:35:23,720
אבל הנשים מוצאות את זה
לא נעים להיות
ראה בהתחשב בהם.

550
00:35:23,880 --> 00:35:28,080
אם היינו עושים את זה כיף,
משעשע...

551
00:35:29,080 --> 00:35:31,240
אדוני, מה שחשבתי היה...

552
00:35:34,760 --> 00:35:36,640
Ladies After Dark.

553
00:35:37,560 --> 00:35:39,160
Ladies After Dark?

554
00:35:39,320 --> 00:35:41,440
אחרי החנות היא
סגור, זה יהיה
בהזמנה בלבד.

555
00:35:41,600 --> 00:35:43,880
-בִּלעָדִי.
-הגברות היו
החנות לעצמם.

556
00:35:44,040 --> 00:35:47,560
-יכולנו לקשט
בגדי נשים עבורם.
-כן, נרות, מנורות נמוכות.

557
00:35:47,720 --> 00:35:49,480
אז הם יכולים
לנסות את ההלבשה התחתונה.

558
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
או שתעצב את זה עבורם.
אולי נצליח
ממש אירוע של זה.

559
00:35:51,920 --> 00:35:54,520
כי איזה נשים
לרצות הוא רצוי.

560
00:35:54,680 --> 00:35:56,080
להעריץ.

561
00:36:00,680 --> 00:36:03,280
Ladies After Dark.

562
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
[מורי מצחקק]

563
00:36:04,840 --> 00:36:08,840
דניס, את כן
האלוף הקטן שלי.

564
00:36:12,240 --> 00:36:18,360
בדרך כלל כשאנחנו
לפרסם אירוע, אנחנו עושים את זה
עם כרזות וחצוצרות.

565
00:36:18,520 --> 00:36:21,160
Ladies After Dark
יהיה שונה.

566
00:36:22,440 --> 00:36:24,720
לא יהיו פוסטרים.

567
00:36:24,880 --> 00:36:26,800
יהיו
ללא הכרזות.

568
00:36:26,960 --> 00:36:30,000
אנחנו חייבים להעלות באוב
הרעיון שרוב
מאיתנו מפספסים

569
00:36:30,160 --> 00:36:35,280
על משהו כזה
מפתה שזה יכול
לעשות רק בסתר.

570
00:36:35,440 --> 00:36:38,280
מיס אודרי, אני רוצה אותך
לערוך רשימה של נשים

571
00:36:38,440 --> 00:36:41,000
אולי נציג
עם הזמנות בלעדיות.

572
00:36:41,160 --> 00:36:43,200
אדוני, אני אעשה זאת באופן אישי
לדאוג לכך

573
00:36:43,360 --> 00:36:47,160
ההזמנות האישיות
הם אכן אישיים.

574
00:36:47,320 --> 00:36:51,520
עלינו ליצור תחושה
של מיסטיקה וסקרנות,

575
00:36:51,680 --> 00:36:57,040
כל האירוע
חייב להיות עטוף
בסודיות מגרה.

576
00:36:57,200 --> 00:37:01,080
אם האירוע הזה יצליח,
כפי שבוודאי יהיה,

577
00:37:01,240 --> 00:37:02,920
זה יהפוך
תכונה קבועה.

578
00:37:13,440 --> 00:37:14,760
בורוז: פאולין.

579
00:37:16,560 --> 00:37:20,200
אם גבר אוהב
מר מוריי או מר דאדלי
היו לחזר אחריך,

580
00:37:20,360 --> 00:37:23,920
לא היית רוצה
להעליב אותם, או לדחות אותם.

581
00:37:24,080 --> 00:37:27,000
הם ג'נטלמנים.
אתה ספר.

582
00:37:27,160 --> 00:37:30,640
לא, לא, אני לא ספר.
לא עוד. תראה את זה.

583
00:37:30,800 --> 00:37:32,320
אני לובש חליפה.

584
00:37:32,480 --> 00:37:36,040
היי! תראה, כן
לדחות אותי עדיין?
האם כן? האם כן?

585
00:37:36,200 --> 00:37:37,720
-עזוב אותי.
-תראה, אני לא ספר!

586
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
תרד ממנה! תעזוב אותה בשקט!

587
00:37:41,600 --> 00:37:43,200
[בכי כואבים]

588
00:37:51,120 --> 00:37:54,840
זה לא כל כך כואב, אדוני.
רק רוב הזמן.

589
00:37:56,200 --> 00:38:00,160
דאדלי: מוריי, שאלת
לי לנהל את בורוז.

590
00:38:00,320 --> 00:38:03,200
אתה הצעת שזה חיוני
אני שומרת עליו.

591
00:38:05,800 --> 00:38:10,920
אבל תוך זמן קצר הייתי
נותר חסר אונים. אתה נתת
כל הסמכות ליונאס.

592
00:38:11,080 --> 00:38:13,320
מתי תעצור את זה?

593
00:38:13,480 --> 00:38:17,600
ג'ונאס, אני רוצה את בורוז
פוטר לאלתר.

594
00:38:18,560 --> 00:38:20,480
ארתור. אתה יכול ללכת עכשיו.

595
00:38:28,200 --> 00:38:29,400
[דלת נסגרת]

596
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
מר מוריי, אדוני, אם יורשה לי?

597
00:38:31,800 --> 00:38:35,240
יש לי את המובחן
רושם שמר בורוז
לא יקבל טוב

598
00:38:35,400 --> 00:38:38,400
להסרה מ
גן העדן כל כך מהר.

599
00:38:38,560 --> 00:38:42,720
מה זה משנה
מה הוא מרגיש הוא כן
סכנה לעסק שלנו.

600
00:38:42,880 --> 00:38:46,160
יש לנו סיבה טובה.

601
00:38:46,320 --> 00:38:49,080
מה שאתה אומר מספיק נכון,
רבותי, אבל אם יורשה לי?

602
00:38:50,160 --> 00:38:53,680
הבה נניח
אנחנו נפטרים מבורוז.

603
00:38:53,840 --> 00:38:56,240
הוא בהחלט יעשה זאת
קח את סיפורו על התעללות

604
00:38:56,400 --> 00:38:57,880
במעלה ובמורד הרחוב.

605
00:38:58,040 --> 00:39:01,560
בפעם הבאה שתרצו לרכוש
נכס, מר מוריי, אדוני,

606
00:39:01,720 --> 00:39:05,240
היית ללא ספק
להתמודד עם חשדנות והתנגדות.

607
00:39:08,040 --> 00:39:11,640
מה אתה מציע, ג'ונאס?

608
00:39:11,800 --> 00:39:16,120
אם תוכל להרשות לי
כמה ימים עם בורוז,
לעבוד עליו,

609
00:39:16,280 --> 00:39:20,680
אולי הוא עשוי לקבל
למקום שבו הוא
מסכם מעצמו

610
00:39:20,840 --> 00:39:23,000
שהגיע הזמן
כדי שיסתלק.

611
00:39:59,920 --> 00:40:01,200
דניס.

612
00:40:04,440 --> 00:40:05,680
מה אתה עושה כאן?

613
00:40:05,840 --> 00:40:07,520
אני מצטער, אדוני,

614
00:40:07,680 --> 00:40:09,760
אני יודע שאסור לי
להיות בחנות
בזמן הזה, אני אלך עכשיו.

615
00:40:09,920 --> 00:40:12,760
לַחֲכוֹת.

616
00:40:12,920 --> 00:40:16,080
לכל שאר הבנות יש
יצא לערב.

617
00:40:16,240 --> 00:40:19,560
אתה כאן, בעבודה.

618
00:40:19,720 --> 00:40:21,760
זה לא עבודה, אדוני.

619
00:40:22,440 --> 00:40:24,560
[הם מצחקקים]

620
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
אתה קוריוז, דניס.

621
00:40:32,360 --> 00:40:35,400
מה הביא אותך לכאן?

622
00:40:35,560 --> 00:40:41,160
מאז שהייתי ילדה,
חיים בעיירה קטנה,
זה לא הספיק.

623
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
תמיד רציתי עוד.

624
00:40:45,760 --> 00:40:46,840
הממ.

625
00:40:47,960 --> 00:40:50,000
זו הרגשה נפלאה,

626
00:40:51,560 --> 00:40:52,680
יותר.

627
00:40:54,520 --> 00:40:56,000
אני מכיר את זה היטב.

628
00:40:56,160 --> 00:41:00,200
אני מרגיש כאילו אני
שייך לגן העדן.

629
00:41:01,880 --> 00:41:07,640
אני מרגיש כאילו אני כזה
חלק ממשהו,
משהו כל כך מרגש.

630
00:41:07,800 --> 00:41:11,320
זה כאילו אני יכול לראות
העולם משתנה
לנגד עיניי,

631
00:41:11,480 --> 00:41:15,680
ואני יכול לגעת בו,
אני יכול לגרום לזה לקרות.

632
00:41:20,440 --> 00:41:24,080
אני אצטרך לשמור
העין שלי עליך, דניז,

633
00:41:24,240 --> 00:41:26,800
או שאתה תהיה האחד
שגונב ממני את כסאי.

634
00:41:26,960 --> 00:41:28,320
[הם צוחקים]
קדימה.

635
00:41:28,480 --> 00:41:31,040
אנחנו חייבים לשים בגדי נשים
חזרה בסדר תקין,

636
00:41:31,200 --> 00:41:34,160
או שאתה תהיה בפנים
צרות איומות עם
מיס אודרי בבוקר.

637
00:41:53,600 --> 00:41:55,040
מר ג'ונאס, אדוני.

638
00:42:13,680 --> 00:42:16,080
הנה לך, אדוני.
-תודה לך, ארתור.

639
00:42:23,520 --> 00:42:25,600
קלרה.

640
00:42:25,760 --> 00:42:27,840
אֲדוֹנִי. ראיתי שאתה רוצה
השארת את הספר שלך כאן.

641
00:42:28,000 --> 00:42:29,480
עמדתי
להביא לך אותו.

642
00:42:29,640 --> 00:42:31,160
תודה לך.

643
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
אדוני,

644
00:42:35,120 --> 00:42:39,240
הגעתי לגן העדן
לאחר שאשתו של מר מוריי מתה.

645
00:42:39,400 --> 00:42:41,320
הם מדברים עליה כמו
היא הייתה קדושה.

646
00:42:41,480 --> 00:42:44,080
אתה יודע שזה אסור
לדבר עליה.

647
00:42:44,240 --> 00:42:47,240
הרשה לי שאלה אחת
רק, אדוני. אָנָא.

648
00:42:47,400 --> 00:42:51,160
האם הלן כ
רך לב כמו שאומרים?

649
00:42:53,040 --> 00:42:54,120
חסרי תווים.

650
00:42:57,240 --> 00:43:01,200
מיס אודרי: ההשראה הגיעה
לי עמוק בלילה,
גברתי, כפי שזה קורה לעתים קרובות כל כך.

651
00:43:01,360 --> 00:43:04,400
פתאום חשבתי לעצמי,
האם זה לא יהיה נפלא

652
00:43:04,560 --> 00:43:08,640
אם הגברות אולי ישקלו
הלבשה תחתונה, נגיד,

653
00:43:09,520 --> 00:43:13,000
אווירה שובבה?

654
00:43:13,160 --> 00:43:19,400
רק מי שיש לו
הזמנות יודעות את זה
יש להם הזמנות.

655
00:43:19,560 --> 00:43:23,200
אז אנחנו חייבים לבקש ממך לשמור
דבר ההתכנסות

656
00:43:23,360 --> 00:43:25,840
עטוף ב
המסתורין הכי עמוק.

657
00:43:32,720 --> 00:43:34,080
מר בורוז,

658
00:43:36,440 --> 00:43:38,920
מר מוריי דיבר איתך?

659
00:43:39,080 --> 00:43:43,240
מוריי? אה, לא, לא. מַה לְגַבֵּי?

660
00:43:43,400 --> 00:43:46,040
הוא הרגיש שזה מתאים יותר
להזמין אותך בעצמו,

661
00:43:46,200 --> 00:43:49,160
אבל הוא חייב להיות מאורס
בעסקים דחופים.

662
00:43:49,320 --> 00:43:51,800
- להזמין אותי?
-מסיבה.

663
00:43:51,960 --> 00:43:54,480
זה אירוע של א
טבע פרטי למדי,

664
00:43:54,640 --> 00:43:57,280
אז הכי טוב לשמור על ידע
של זה לעצמך.

665
00:43:57,440 --> 00:44:01,160
כאילו, אה, גבירותיי אחרי החשכה?

666
00:44:02,840 --> 00:44:05,280
כמו Ladies After Dark.

667
00:44:05,440 --> 00:44:09,160
מר מוריי ו
כמה מחבריו,
פעם בחודש בערך הם...

668
00:44:10,840 --> 00:44:14,000
זה מועדון פרטי,
איפה שיש בידור.

669
00:44:15,600 --> 00:44:16,640
בנות?

670
00:44:16,800 --> 00:44:19,200
אנחנו יכולים לנסוע פנימה
אותה כרכרה.

671
00:44:19,360 --> 00:44:21,200
מר בורוז, אדוני, זה חיוני

672
00:44:21,360 --> 00:44:23,880
שלא תספר לאף אחד איפה
אנחנו הולכים הלילה.

673
00:44:24,040 --> 00:44:26,480
המוניטין של מר מוריי
תלוי בזה.

674
00:44:28,080 --> 00:44:29,800
פגוש אותי ב
הסמטה בשעה 8:00.

675
00:44:30,960 --> 00:44:32,080
8:00, נכון.

676
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
נֶהְדָר.

677
00:45:41,240 --> 00:45:44,720
כל הכבוד, בנות.

678
00:45:44,880 --> 00:45:49,080
אני מצטער, אדוני,
אני לא כל כך יודע
איך להגיד את זה.

679
00:45:49,240 --> 00:45:52,240
יש לך את רשותי לומר
מה שתרצה, דניס.

680
00:45:52,400 --> 00:45:57,560
אדוני, הגברות יעשו זאת
להיות כאן בקרוב. רבותי
אסור להיכנס לכאן.

681
00:45:58,560 --> 00:45:59,960
[הוא צ'רטלס]

682
00:46:00,120 --> 00:46:01,920
אז מוטב שאהיה בדרכי.

683
00:46:09,200 --> 00:46:11,040
בהצלחה, גבירותיי.

684
00:46:25,800 --> 00:46:28,120
[פטפוט נרגש]

685
00:46:30,800 --> 00:46:33,560
[נשימות חזקות]

686
00:46:34,840 --> 00:46:38,880
אם כדאי לראות
כל דבר שמושך, גבירותיי,

687
00:46:39,040 --> 00:46:42,920
פשוט לדבר בפרטיות עם
אני או אחת מהבנות.

688
00:46:45,000 --> 00:46:48,080
חיסיון הוא
בטוח לחלוטין.

689
00:46:52,480 --> 00:46:54,000
[הם מתנשפים]

690
00:47:02,240 --> 00:47:06,520
לא היית רוצה שמר מוריי היה יכול
להיות כאן כדי לראות את ההצלחה שלך?

691
00:47:06,680 --> 00:47:11,080
את רואה את זה, קלרה.
אולי זה
מספיק לי הפעם.

692
00:47:45,720 --> 00:47:47,920
אני לא בטוחה שבעלי
מגיע לזוהר כזה,

693
00:47:48,080 --> 00:47:50,760
אבל אני דווקא אוהב את
חשב ללבוש את זה.

694
00:47:50,920 --> 00:47:53,160
לפחות שלך
הבעל ישים לב.

695
00:47:53,320 --> 00:47:58,120
אולי אקח את המשי,
כמו גם התחרה.

696
00:48:06,680 --> 00:48:08,240
דניס.

697
00:48:42,120 --> 00:48:45,120
סאם: יומיים, אדוני.
הוא לא יכול פשוט להיעלם.

698
00:48:45,280 --> 00:48:47,280
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב
הדלפק ללא השגחה.

699
00:48:47,440 --> 00:48:49,200
אני אשים את וויליאמס
על טיפוח גברים.

700
00:48:49,360 --> 00:48:51,640
מר בורוז לא אמר
שום דבר לאף אחד, אדוני,

701
00:48:51,800 --> 00:48:55,840
על ללכת לשום מקום.
האם הוא אמר משהו
אליך, מר דאדלי, אדוני?

702
00:48:56,000 --> 00:48:58,160
האם מר מוריי פיטר אותו, אדוני?

703
00:48:58,320 --> 00:49:01,920
אולי בראדלי
החליט גן העדן
לא היה בשבילו אחרי הכל.

704
00:49:08,200 --> 00:49:09,480
איומים?

705
00:49:09,640 --> 00:49:11,560
ג'ונאס: איומים מפורשים, אדוני.

706
00:49:11,720 --> 00:49:13,640
איזה סוג של איומים?

707
00:49:13,800 --> 00:49:17,480
הייתי מרחיק לכת עד
לקרוא לזה סחיטה, אדוני.

708
00:49:17,640 --> 00:49:20,080
מר בורוז התעקש
על להישאר כאן או

709
00:49:20,240 --> 00:49:23,120
הוא יגרום נזק גדול
אליך אישית.

710
00:49:23,280 --> 00:49:26,840
ובכן, תרוק את זה החוצה, ג'ונאס.
איזה צרה?

711
00:49:27,000 --> 00:49:30,760
הוא רמז
גר בשכנות, אדוני.

712
00:49:30,920 --> 00:49:35,120
הוא גם רמז
למותה של אשתך.

713
00:49:39,040 --> 00:49:42,720
בורוז אמר לי.
הוא שמע צעקות.

714
00:49:42,880 --> 00:49:45,360
הוא נתקל בגן העדן.

715
00:49:45,520 --> 00:49:47,680
הוא ראה אותך, אדוני,

716
00:49:48,400 --> 00:49:50,640
במיוחד מצוקה,

717
00:49:50,800 --> 00:49:53,680
מסתכל למטה
איפה אשתך שכבה,

718
00:49:53,840 --> 00:49:56,680
-ואמרת...
-למה לא
לספר לי על זה?

719
00:49:56,840 --> 00:50:00,600
כי אני אחראי
בשביל שנאפשר לבורוז
לתוך החנות,

720
00:50:00,760 --> 00:50:04,120
חשבתי שאולי עדיף
אם אתקן את הבעיה.

721
00:50:07,200 --> 00:50:08,560
איפה הוא?

722
00:50:10,720 --> 00:50:15,360
אני מעדיף שלא
שאל את זה, מר מוריי, אדוני.

723
00:50:15,520 --> 00:50:19,920
תהיו בטוחים,
בורוז כבר לא
מהווה סכנה עבורך.

724
00:50:20,960 --> 00:50:23,160
מה עשית, ג'ונאס?

725
00:50:25,640 --> 00:50:28,080
רק חובתי, אדוני.

726
00:50:28,240 --> 00:50:31,080
נאמנותי אליך מובטחת.

727
00:50:35,840 --> 00:50:38,720
אתה יכול ללכת עכשיו, ג'ונאס.

728
00:50:47,240 --> 00:50:49,880
[דלת נפתחת ונסגרת]

729
00:50:56,320 --> 00:50:57,160
[דלת נסגרת]

730
00:51:04,600 --> 00:51:07,760
תודה לך יקירי,
על שהגיע כל כך מהר.

731
00:51:07,920 --> 00:51:11,600
לפי ההערה שלך, חשבתי
אולי היית חולה

732
00:51:14,200 --> 00:51:15,960
אני מצטער, מוריי.

733
00:51:17,640 --> 00:51:20,240
אני רוצה להפסיק את זה.

734
00:51:20,400 --> 00:51:23,520
תפסיק לפגוע באנשים,
להפסיק לפגוע בך.

735
00:51:26,360 --> 00:51:29,080
אני רק רוצה
להקדיש את עצמי לאהוב אותך.

736
00:51:32,600 --> 00:51:34,120
האם תתן לי לעשות את זה?


